谁也看不见的阳台

2020-06-30 18:21

安伟邦 译

牐犛懈龀钦颍住着一位心眼特别好的木匠。
牐牪宦塾腥饲笏什么事,他都能爽爽快快地答应。譬如:
牐“木匠先生,请你给我家厨房做一个搁板。”
牐“哎,哎。这很容易。”
牐“昨天暴风雨,我家的木板墙坏了,你能不能想点办法?”
牐“那您可太为难了。我马上给您修好吧。”
牐“我家小孩想养兔子,请给做个巢箱。”
牐“啊,有了空儿,就给您做吧。”
牐犇窘郴购苣昵幔但手艺却非常好,他只要挂在心上,甚至可以造一幢大房子。他是个很好的人,人们老是求他干点没有报酬的小活儿,因此,他总是穷的。
牐犚惶焱砩稀
牐犂戳艘恢幻ǎ“咚咚”地敲木匠睡觉的二楼房间的窗玻璃。
牐“木匠先生,晚安。请您起来一下。”
牐犆极其有礼貌地打招呼。窗户的那边,圆圆的月亮升了上来,对着月亮,猫尾巴竖得直直的。
牐犇鞘侵谎┌椎拿ǎ两只眼睛绿得象橄榄果实一样,木匠被猫那双眼睛一动不动地瞪着,身子不禁瑟瑟发抖了。
牐“你是谁家的猫?”
牐“谁家的?我没有家。”
牐“野猫(中国散文网);(中国散文网);可你的毛色相当漂亮啊。”
牐“嗯,我特别打扮了才来的,因为我对您有个特别的请求。”
牐“哦,那到底是什么事呀?”
牐犇窘嘲汛盎Т蚩一条缝。冰凉的风“飕——”地吹进来,白色的野猫在风中,用严肃的声音,一口气地说:
牐“想请您做一个阳台。”
牐犇窘炒袅恕
牐“猫做阳台!”他叫道。“这不是太过分了吗?”
牐犛谑牵猫摇摇头:
牐“不,不是我要使用。有一位照顾我的姑娘,为了她,我才来求您的。阳台的大小,一米四方,颜色是天蓝色,地点是槲树大街七号,后街小小公寓的二楼。就是挂着白窗帘的房间。”
牐犓蛋眨猫“唰”地跳到邻居的屋顶上,仿佛溶化在黑暗中似的消失了。月光静静地落下,看起来,瓦铺的屋顶象是一片海洋。木匠“呼——”地吐出白气,怀疑刚才是不是做梦。——居然连猫都来请求给干活儿,这是怎么回事呢?难道自己的手艺,竟传到动物那里去了吗(中国散文网);(中国散文网);想着想着,身体不知不觉地有些热乎乎,陷进了温柔的梦中。
牐犆幌氲剑第二天早晨,木匠“哗啦”地打开窗户,在电线上停成一排的麻雀齐声说:
牐“您要给做阳台吧?大小一米四方,颜色是天蓝色,地点是槲树大街七号。”
牐犇窘晨缸殴ぞ叽在路上走,这一回,在树下游戏的鸽子说:
牐“您要给我们最喜欢的姑娘做阳台吧?地点是槲树大街七号。”
牐犇窘车耐酚械惴⒃瘟恕
牐“怎么回事?猫哇,鸟儿的话,我怎么突然懂啦(中国散文网);(中国散文网);”
牐犗胱牛他的脚不由自主地朝向槲树大街。
牐犜陂问鞔蠼制吆拍嵌,的确有个公寓。
牐犇歉叽蠼ㄖ物后面的房屋,二楼最靠边的窗户上挂着白窗帘。
牐“不错,跟猫说的一样。”
牐犇窘吃扌淼匮隹茨谴盎А
牐“不过,这样做可以吗?随便做阳台,不会被公寓主任申斥吧?”
牐犓正想着,忽然有声音说:
牐“一点也不用担心。”
牐犚磺疲昨夜的猫,正端坐在公寓的房顶上。猫很高兴地说道:
牐“阳台要和天空一样的颜色。然后,我念点咒语,这样一来,就谁也看不见它了。也就是说,成了只有从里面才能看见的阳台。”
牐犆ㄓ靡恢皇指б幌铝场
牐“哎,哎,请开始工作吧!姑娘现在不在家,她白天去劳动,到晚上才回来,我们想让她大吃一惊。因为直到现在,我们一直受着她很好的照顾。那姑娘,自己不吃饭,也要给我和鸟儿们喂食。我受伤的时候,她给我涂药;小麻雀从巢里掉下来的时候,她给拾起来小心地养育。所以,作为谢礼,我们总想给这煞风景的窗户做一个漂亮的阳台(中国散文网);(中国散文网);”
牐犔到这里,木匠已经被猫的话吸引住了:
牐“好,我接受了。我家有点旧木料,就用它做一个顶顶可爱的阳台吧。”
牐犇窘沉⒓醋攀止ぷ鳌K搬来木料,仔细地用刨子刨好,量了尺寸,用锯来锯,再爬到房顶,“咚咚咚”地响起锤子。
牐犝庋,当木匠在大楼后面不向阳的公寓窗户上,做成天蓝色阳台的时候,已经是黄昏了。那涂了油漆的小小阳台,好像是玩具一样。
牐牶昧撕昧耍∧窘诚胱牛收拾一下,开始下梯子。这是,房顶那儿传来猫的歌声:
牐犇芸花也能收蔬菜,
牐犑侄够得到星星和云彩,
牐犓也看不见的漂亮的阳台。
牐犇窘臣泵ο碌降孛嫣起头,想看看刚刚做完的阳台。可是,啊,如同猫所说,阳台连影子和形状都看不见,要说能看见的,只有房顶。
牐犇窘骋×撕眉复瓮罚揉揉眼睛,然后想:“到底是什么样的姑娘,来打开那窗户呢?”
牐犇窘吃谖暗的小巷,靠着石墙,点着了一支烟卷。他在等着姑娘回来。他想,靠着墙吸烟,姿势可不太好。尽管那样,他的眼睛还是没有离开公寓的窗户。
牐犔煲讶黑,四周传来晚饭气味时,那窗里“噗”地亮起了灯。白色窗帘摇动,玻璃窗打开了。接着,长长头发的姑娘探出了脸。
牐犚凰布洌姑娘似乎特别吃惊,转身看了房顶一会儿,喊道:
牐“多了不起的阳台!”
牐犓高高伸出手,这样说:
牐“第一颗星,到这儿来,
牐牷鹕赵疲到这儿来。”
牐犓的小白手里,好像抓到了星星和云似的,脸上露出了幸福的微笑。
牐牬幽且院螅过了好几个月。  


上一篇:瞒消息凤姐设奇谋 泄机关颦儿迷本性
下一篇:每年一次
扩展阅读
黄花节的杂感
黄花节的杂感

黄花节的杂感 黄花节〔2〕将近了,必须做一点所谓文章。但对于这一个题目的文章,教我做起来,实在近于先前的...点击了解…

演主要情人的男演员
演主要情人的男演员

Jeune premier①叶甫根尼阿历克塞耶维奇波德查罗夫,体态匀称,风度潇洒,生着一张椭圆脸,眼睛下面浮肿,目前为了...点击了解…